All the friends laughed when he sang – but when the teacher posted the video on social media – he became a boy star